| 47. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción vav {וְ | wə-} incorporada al verbo veragmu {וְרָגְמ֨וּ | wə-rāg-mū} 'lapidarán', destacando la acción inicial. A continuación, aleihen {עֲלֵיהֶ֥ן | ʿă-lê-hen} 'sobre ellas' introduce el objeto seguido de even {אֶבֶן | ʾe-ḇen} 'piedra' como instrumento y qahal {קָהָל | qāḥāl} 'asamblea' como agente. Seguidamente aparece u-vare {וּבָרֵא | û-ḇā-rê} 'despedazarán' con ottehen {אוֹתְהֶן | ʾōṯ-hen} 'ellas' y becharvotam {בְחַרְבוֹתָם | bə-ḥar-ḇō-ṯām} 'con sus espadas'. Después, benehem u-venotehem {בְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם | bə-nê-hem û-ḇə-nō-ṯê-hem} 'sus hijos y sus hijas' actúan como sujeto de yahargu {יַהֲרֹגוּ | ya-ha-rō-gu} 'matarán'. Finalmente, u-battehen baesh yisrofu {וּבָתֵיהֶן בָּאֵשׁ יִשְׂרֹפוּ | û-ḇat-tê-hen bā-ʾêš yiś-rō-fū} 'y quemarán sus casas con fuego' cierra la sentencia con un fuerte paralelismo. La serie de acciones en paralelismo muestra una progresión implacable del juicio colectivo. |