14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:14:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomary dije Ezekiel 4:14:2 ⧉אֲהָהּ֙ahah¡ah! Ezekiel 4:14:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 4:14:4 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEÑOR Ezekiel 4:14:5 ⧉הִנֵּ֥הhinnehe aquí Ezekiel 4:14:6 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimi alma o mi vida Ezekiel 4:14:7 ⧉לֹ֣אlono Ezekiel 4:14:8 ⧉מְטֻמָּאָ֑הmetummaaha sido contaminada Ezekiel 4:14:9 ⧉וּנְבֵלָ֨הunevelay un cadáver o lo que murió por sí solo Ezekiel 4:14:10 ⧉וּטְרֵפָ֤הuterefay despedazado {por bestias} Ezekiel 4:14:11 ⧉לֹֽא־אָכַ֙לְתִּי֙loakhalteno he comido Ezekiel 4:14:12 ⧉מִנְּעוּרַ֣יminneuraidesde mi juventud Ezekiel 4:14:13 ⧉וְעַד־עַ֔תָּהveadatay hasta ahora Ezekiel 4:14:14 ⧉וְלֹא־בָ֥אvelovay no ha venido Ezekiel 4:14:15 ⧉בְּפִ֖יbefien mi boca Ezekiel 4:14:16 ⧉בְּשַׂ֥רbesarcarne Ezekiel 4:14:17 ⧉פִּגּֽוּל׃סpigulcarne impura o cosa contaminada |
14. Traducción Formal Y dije: “¡Ay, Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Custodio de la Pureza}! He aquí que mi alma no está contaminada. Desde mi juventud hasta ahora no he comido cadáver de animal ni carne despedazada por fieras, ni ha entrado en mi boca carne inmunda.” |
14. Traducción Dinámica Entonces exclamé: “¡Oh, Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Juez Justo}! Te aseguro que jamás he contaminado mi vida. Desde que era joven hasta hoy no he probado carne de animal muerto ni despedazada, y en mi boca nunca ha habido alimento inaceptable.” |