16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Ezekiel 4:16:2 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Ezekiel 4:16:3 ⧉בֶּן־אָדָם֙benadamhijo de hombre Ezekiel 4:16:4 ⧉הִנְנִ֨יhinnihe aquí, yo Ezekiel 4:16:5 ⧉שֹׁבֵ֤רshoverquiebro Ezekiel 4:16:6 ⧉מַטֵּה־לֶ֙חֶם֙matelekhembastón de pan Ezekiel 4:16:7 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalayimen Jerusalén Ezekiel 4:16:8 ⧉וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶםveakhlulekhemy comerán pan Ezekiel 4:16:9 ⧉בְּמִשְׁקָ֖לbemishkalpor peso Ezekiel 4:16:10 ⧉וּבִדְאָגָ֑הuvidagay con ansiedad Ezekiel 4:16:11 ⧉וּמַ֕יִםumayimy agua Ezekiel 4:16:12 ⧉בִּמְשׂוּרָ֥הbimesurapor medida Ezekiel 4:16:13 ⧉וּבְשִׁמָּמ֖וֹןuveshimmamony con desolación o consternación Ezekiel 4:16:14 ⧉יִשְׁתּֽוּ׃yishtubeberán |
16. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Justiciero} me dijo: "Hijo de Hombre, he aquí que quebrantaré la vara del pan en Jerusalén. Comerán pan por peso y con ansiedad, y beberán agua por medida y con espanto." |
16. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Juicio} me dijo: "Hijo de Hombre, ahora voy a desbaratar el sustento de pan en Jerusalén. Comerán raciones de pan con inquietud, y beberán agua asignada en consternación." |