6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:6:1 ⧉וְכִלִּיתָ֣vekhilitay acabarás Ezekiel 4:6:2 ⧉אֶת־אֵ֗לֶּהeteleestos Ezekiel 4:6:3 ⧉וְשָׁ֨כַבְתָּ֜veshakhavtay te acostarás Ezekiel 4:6:4 ⧉עַל־צִדְּךָ֤altsidkhasobre tu costado Ezekiel 4:6:5 ⧉הימיניhiminiderecho Ezekiel 4:6:6 ⧉הַיְמָנִי֙hayemaniel {lado} derecho Ezekiel 4:6:7 ⧉שֵׁנִ֔יתshenitpor segunda vez Ezekiel 4:6:8 ⧉וְנָשָׂ֖אתָvenasatay llevarás Ezekiel 4:6:9 ⧉אֶת־עֲוֺ֣ןetavonla culpa o la iniquidad Ezekiel 4:6:10 ⧉בֵּית־יְהוּדָ֑הbetyehudade la casa de Judá Ezekiel 4:6:11 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimcuarenta Ezekiel 4:6:12 ⧉י֔וֹםyomdía Ezekiel 4:6:13 ⧉י֧וֹםyomdía Ezekiel 4:6:14 ⧉לַשָּׁנָ֛הlashanapor un año Ezekiel 4:6:15 ⧉י֥וֹםyomun día Ezekiel 4:6:16 ⧉לַשָּׁנָ֖הlashanapor un año Ezekiel 4:6:17 ⧉נְתַתִּ֥יוnetativlo he dado Ezekiel 4:6:18 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
6. Traducción Formal Y cuando hayas terminado estas cosas, te acostarás sobre tu lado derecho por segunda vez y llevarás la culpa de la casa de Judá. Durante cuarenta días —día por año, día por año— te lo he dado. |
6. Traducción Dinámica Después de completar esto, te recostarás otra vez sobre tu lado derecho y soportarás el pecado de Judá. Durante cuarenta días —un día por cada año— te lo he dado. |