8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:8:1 ⧉וְהִנֵּ֛הvehinney he aquí Ezekiel 4:8:2 ⧉נָתַ֥תִּיnatattihe puesto o colocado Ezekiel 4:8:3 ⧉עָלֶ֖יךָalekhasobre ti Ezekiel 4:8:4 ⧉עֲבוֹתִ֑יםavotimcuerdas o ataduras Ezekiel 4:8:5 ⧉וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְvelotehafekhy no te volverás Ezekiel 4:8:6 ⧉מִֽצִּדְּךָ֙mitsiddekhade tu lado Ezekiel 4:8:7 ⧉אֶל־צִדֶּ֔ךָeltsiddekhahacia tu lado Ezekiel 4:8:8 ⧉עַד־כַּלּוֹתְךָ֖adkallotkhahasta tu completar Ezekiel 4:8:9 ⧉יְמֵ֥יyemedías de Ezekiel 4:8:10 ⧉מְצוּרֶֽךָ׃metsurekhatu asedio |
8. Traducción Formal He aquí, yo {Yahweh, Juez Soberano} he colocado ataduras sobre ti, y no te volverás de un lado a otro hasta que completes los días de tu asedio. |
8. Traducción Dinámica Mira, yo {Yahweh, Instructor del Juicio} te he atado con cuerdas para que no puedas moverte de un lado a otro hasta que se cumplan los días de tu asedio. |