11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:11:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenpor tanto Ezekiel 5:11:2 ⧉חַי־אָ֗נִיkhaianitan cierto como que yo vivo Ezekiel 5:11:3 ⧉נְאֻם֮neumdeclaración de Ezekiel 5:11:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 5:11:5 ⧉יְהוִה֒yehoviSEÑOR Ezekiel 5:11:6 ⧉אִם־לֹ֗אimlociertamente Ezekiel 5:11:7 ⧉יַ֚עַןyaanporque Ezekiel 5:11:8 ⧉אֶת־מִקְדָּשִׁ֣יetmikdashimi santuario {objeto directo} Ezekiel 5:11:9 ⧉טִמֵּ֔אתtimmeethas profanado Ezekiel 5:11:10 ⧉בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְbekholshikkutsiyikhcon todas tus cosas detestables Ezekiel 5:11:11 ⧉וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְuvekholtoavotayikhy con todas tus abominaciones Ezekiel 5:11:12 ⧉וְגַם־אֲנִ֤יvegamaniy también yo Ezekiel 5:11:13 ⧉אֶגְרַע֙egerame retiraré Ezekiel 5:11:14 ⧉וְלֹא־תָח֣וֹסvelotakhosy no perdonará Ezekiel 5:11:15 ⧉עֵינִ֔יenimi ojo Ezekiel 5:11:16 ⧉וְגַם־אֲנִ֖יvegamaniy también yo Ezekiel 5:11:17 ⧉לֹ֥אlono Ezekiel 5:11:18 ⧉אֶחְמֽוֹל׃ekhemoltendré compasión |
11. Traducción Formal Por tanto, vivo yo, oráculo del SEÑOR {Adonai Yahweh, Juez Soberano}, porque has profanado mi santuario con todas tus abominaciones y con todas tus inmundicias, yo también te quebrantaré; mi ojo no mostrará piedad, ni yo tendré compasión. |
11. Traducción Dinámica Así que tan cierto como estoy vivo, palabra del SEÑOR {Adonai Yahweh, Gobernante Supremo}, porque contaminaste mi santuario con todos tus ídolos y con todas tus acciones repulsivas, yo también te quebrantaré; no mostraré piedad ni tendré compasión. |