12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:12:1 ⧉שְׁלִשִׁתֵ֞יךְshelishitekhun tercio de ti Ezekiel 5:12:2 ⧉בַּדֶּ֣בֶרbadeverpor la peste Ezekiel 5:12:3 ⧉יָמ֗וּתוּyamutumorirán Ezekiel 5:12:4 ⧉וּבָֽרָעָב֙uvaraavy por el hambre Ezekiel 5:12:5 ⧉יִכְל֣וּyikhluserán acabados o consumidos Ezekiel 5:12:6 ⧉בְתוֹכֵ֔ךְbetokhekhen medio de ti Ezekiel 5:12:7 ⧉וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתvehashshelishity el tercio Ezekiel 5:12:8 ⧉בַּחֶ֖רֶבbakherevpor la espada Ezekiel 5:12:9 ⧉יִפְּל֣וּyippelucaerán Ezekiel 5:12:10 ⧉סְבִיבוֹתָ֑יִךְsevivotayikhtodo alrededor de ti Ezekiel 5:12:11 ⧉וְהַשְּׁלִישִׁית֙vehashshelishity el tercio Ezekiel 5:12:12 ⧉לְכָל־ר֣וּחַlekholruakha todo viento Ezekiel 5:12:13 ⧉אֱזָרֶ֔הezareyo esparciré Ezekiel 5:12:14 ⧉וְחֶ֖רֶבvekherevy una espada Ezekiel 5:12:15 ⧉אָרִ֥יקarikdesenvainaré o vaciaré Ezekiel 5:12:16 ⧉אַחֲרֵיהֶֽם׃akharehemtras ellos |
12. Traducción Formal Un tercio de ti morirá {yo: Yahweh, Juez Soberano} por la peste y por el hambre serán consumidos dentro de ti; el otro tercio caerá a espada a tu alrededor, y el último tercio lo esparciré a todos los vientos, y tras ellos desenvainaré la espada. |
12. Traducción Dinámica Un tercio de tu pueblo morirá por enfermedad grave y por hambre serán destruidos en tu propio territorio; otro tercio caerá a espada en torno a ti, y el tercio restante lo dispersaré {yo: SEÑOR, Juez Misericordioso} en todas direcciones, y la espada irá tras ellos. |