13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:13:1 ⧉וְכָלָ֣הvekhalay será consumado o agotado Ezekiel 5:13:2 ⧉אַפִּ֗יapimi ira Ezekiel 5:13:3 ⧉וַהֲנִחוֹתִ֧יvahanikhotiy haré reposar o pondré Ezekiel 5:13:4 ⧉חֲמָתִ֛יkhamatimi furor Ezekiel 5:13:5 ⧉בָּ֖םbamsobre ellos o en ellos Ezekiel 5:13:6 ⧉וְהִנֶּחָ֑מְתִּיvehinnekhamtiy seré consolado o quedaré satisfecho Ezekiel 5:13:7 ⧉וְֽיָדְע֞וּveyadeuy sabrán Ezekiel 5:13:8 ⧉כִּי־אֲנִ֣יkianique yo Ezekiel 5:13:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehsoy el SEÑOR Ezekiel 5:13:10 ⧉דִּבַּ֙רְתִּי֙dibartihe hablado Ezekiel 5:13:11 ⧉בְּקִנְאָתִ֔יbekinatien mi celo o en mi indignación Ezekiel 5:13:12 ⧉בְּכַלּוֹתִ֥יbekhalloticuando termino o cuando consumo Ezekiel 5:13:13 ⧉חֲמָתִ֖יkhamatimi furor Ezekiel 5:13:14 ⧉בָּֽם׃bamsobre ellos o en ellos |
13. Traducción Formal Y se consumirá mi ira, y haré reposar mi furor sobre ellos; y seré consolado, y sabrán que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}, que he hablado con mi celo cuando haya consumado mi furor sobre ellos. |
13. Traducción Dinámica Así se agotará mi ira, y calmaré mi furia sobre ellos; entonces estaré satisfecho, y ellos reconocerán que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Dios que Juzga}, pues he actuado con celo cuando acabe mi furia sobre ellos. |