16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:16:1 ⧉בְּֽשַׁלְּחִ֡יbeshallekhicuando envíe Ezekiel 5:16:2 ⧉אֶת־חִצֵּי֩etkhitselas flechas de Ezekiel 5:16:3 ⧉הָרָעָ֨בharaavel hambre Ezekiel 5:16:4 ⧉הָרָעִ֤יםharaimlas malas Ezekiel 5:16:5 ⧉בָּהֶם֙bahemen ellas Ezekiel 5:16:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 5:16:7 ⧉הָי֣וּhayueran Ezekiel 5:16:8 ⧉לְמַשְׁחִ֔יתlemashkhitpara destruir Ezekiel 5:16:9 ⧉אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּ֥חasherashallakhque enviaré Ezekiel 5:16:10 ⧉אוֹתָ֖םotamellas Ezekiel 5:16:11 ⧉לְשַֽׁחֶתְכֶ֑םleshakhetkhempara destruiros Ezekiel 5:16:12 ⧉וְרָעָב֙veraavy hambre Ezekiel 5:16:13 ⧉אֹסֵ֣ףosefañado Ezekiel 5:16:14 ⧉עֲלֵיכֶ֔םaleikhemsobre vosotros Ezekiel 5:16:15 ⧉וְשָׁבַרְתִּ֥יveshavartiy quebraré Ezekiel 5:16:16 ⧉לָכֶ֖םlakhempara vosotros Ezekiel 5:16:17 ⧉מַטֵּה־לָֽחֶם׃matelakhembastón de pan |
16. Traducción Formal Cuando yo {Yahweh, Juez Fiel} envíe sobre ellos las flechas del hambre, las malignas, que son para destrucción y que enviaré para destruiros, entonces aumentaré el hambre sobre vosotros y quebrantaré para vosotros la vara del pan. |
16. Traducción Dinámica Cuando yo {Yahweh, Juez Soberano} lance contra ustedes las letales flechas del hambre, que traen destrucción, y las envíe para arruinarlos, haré que el hambre aumente sobre ustedes y les quebraré su provisión de pan. |