11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:11:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarasí dijo Ezekiel 6:11:2 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 6:11:3 ⧉יְהוִ֗הyehoviSEÑOR Ezekiel 6:11:4 ⧉הַכֵּ֨הhakegolpea Ezekiel 6:11:5 ⧉בְכַפְּךָ֜vekhappekhacon tu palma Ezekiel 6:11:6 ⧉וּרְקַ֤עurekay patea Ezekiel 6:11:7 ⧉בְּרַגְלְךָ֙beraglekhacon tu pie Ezekiel 6:11:8 ⧉וֶֽאֱמָר־אָ֔חveemarakhy di, Ay Ezekiel 6:11:9 ⧉אֶ֛לela Ezekiel 6:11:10 ⧉כָּל־תּוֹעֲב֥וֹתkaltoavottodas las abominaciones de Ezekiel 6:11:11 ⧉רָע֖וֹתraotmalas Ezekiel 6:11:12 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Ezekiel 6:11:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Ezekiel 6:11:14 ⧉אֲשֶׁ֗רasherque Ezekiel 6:11:15 ⧉בַּחֶ֛רֶבbakherevpor la espada Ezekiel 6:11:16 ⧉בָּרָעָ֥בbaraavpor el hambre Ezekiel 6:11:17 ⧉וּבַדֶּ֖בֶרuvadevery por la pestilencia Ezekiel 6:11:18 ⧉יִפֹּֽלוּ׃yippolucaerán |
11. Traducción Formal Así habla el Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Juez Justiciero}: “Da palmadas con la palma y golpea con el pie; grita ‘¡Ay!’ contra todas las abominaciones perversas de la casa de Israel, porque caerán por espada, hambre y peste.” |
11. Traducción Dinámica Esto proclama el Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Vengador Soberano}: “Palmotea con las manos y pisa con fuerza con el pie; luego exclama: ‘¡Ay!’ por las acciones abominables de la familia de Israel, porque sucumbirán a espada, hambre y peste.” |