12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:12:1 ⧉הָרָח֞וֹקharakhokel que está lejos Ezekiel 6:12:2 ⧉בַּדֶּ֣בֶרbadeverpor la peste Ezekiel 6:12:3 ⧉יָמ֗וּתyamutmorirá Ezekiel 6:12:4 ⧉וְהַקָּרוֹב֙vehakarovy el que está cerca Ezekiel 6:12:5 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpor la espada Ezekiel 6:12:6 ⧉יִפּ֔וֹלyippolcaerá Ezekiel 6:12:7 ⧉וְהַנִּשְׁאָר֙vehanisheary el que queda Ezekiel 6:12:8 ⧉וְהַנָּצ֔וּרvehanatsury el que es preservado Ezekiel 6:12:9 ⧉בָּרָעָ֖בbaraavpor hambre Ezekiel 6:12:10 ⧉יָמ֑וּתyamutmorirá Ezekiel 6:12:11 ⧉וְכִלֵּיתִ֥יvekhileitiy acabaré Ezekiel 6:12:12 ⧉חֲמָתִ֖יkhamatimi furor Ezekiel 6:12:13 ⧉בָּֽם׃bamsobre ellos |
12. Traducción Formal El que esté lejos morirá por la peste, y el que esté cerca caerá por la espada, y el que quede y sea asediado morirá de hambre, y habré agotado mi {Yahweh, Juez Irado} furor en ellos. |
12. Traducción Dinámica Los que estén lejos morirán víctimas de la peste, los que estén cerca caerán por la espada, y los que sobrevivan o estén bajo asedio morirán de hambre, así consumiré mi {Yahweh, Soberano Irado} enojo en ellos. |