13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:13:1 ⧉וִֽידַעְתֶּם֙vidatehmy sabrán Ezekiel 6:13:2 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique yo Ezekiel 6:13:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Ezekiel 6:13:4 ⧉בִּֽהְי֣וֹתbihyehotcuando hay Ezekiel 6:13:5 ⧉חַלְלֵיהֶ֗םkhallehemsus muertos Ezekiel 6:13:6 ⧉בְּתוֹךְ֙betokhen medio de Ezekiel 6:13:7 ⧉גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םgillulehemsus ídolos Ezekiel 6:13:8 ⧉סְבִיב֖וֹתsevivotalrededor de Ezekiel 6:13:9 ⧉מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םmizbekhotehemsus altares Ezekiel 6:13:10 ⧉אֶל֩elhacia Ezekiel 6:13:11 ⧉כָּל־גִּבְעָ֨הkalgivatoda colina Ezekiel 6:13:12 ⧉רָמָ֜הramaalta Ezekiel 6:13:13 ⧉בְּכֹ֣לbekholen todos Ezekiel 6:13:14 ⧉רָאשֵׁ֣יrashelas cimas de Ezekiel 6:13:15 ⧉הֶהָרִ֗יםheharimlos montes Ezekiel 6:13:16 ⧉וְתַ֨חַתvetakhaty debajo de Ezekiel 6:13:17 ⧉כָּל־עֵ֤ץkaletstodo árbol Ezekiel 6:13:18 ⧉רַֽעֲנָן֙raanaanfrondoso Ezekiel 6:13:19 ⧉וְתַ֙חַת֙vetakhaty debajo de Ezekiel 6:13:20 ⧉כָּל־אֵלָ֣הkalelatoda encina Ezekiel 6:13:21 ⧉עֲבֻתָּ֔הavutafrondosa o espesa Ezekiel 6:13:22 ⧉מְק֗וֹםmekomun lugar Ezekiel 6:13:23 ⧉אֲשֶׁ֤רasherdonde Ezekiel 6:13:24 ⧉נָֽתְנוּ־שָׁם֙natnushamdieron allí Ezekiel 6:13:25 ⧉רֵ֣יחַreakhakharoma Ezekiel 6:13:26 ⧉נִיחֹ֔חַnikhoakhakhagradable Ezekiel 6:13:27 ⧉לְכֹ֖לlekhola todos Ezekiel 6:13:28 ⧉גִּלּוּלֵיהֶֽם׃gillulehemsus ídolos |
13. Traducción Formal Y sabréis que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Revelador Soberano}, cuando sus cadáveres estén en medio de sus ídolos, alrededor de sus altares, sobre toda colina alta y en todas las cumbres de los montes, y debajo de todo árbol frondoso y de toda encina espesa, en el lugar donde ofrecieron olor grato a todos sus ídolos. |
13. Traducción Dinámica Entonces reconocerán que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}, cuando vean a sus cadáveres entre sus ídolos, alrededor de sus altares, sobre cada colina elevada y en todas las cumbres de los montes, y debajo de cada árbol verde y bajo cada encina tupida, en los lugares donde ofrecieron aromas agradables a todos sus ídolos. |