4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:4:1 ⧉וְנָשַׁ֙מּוּ֙venashamuy serán desolados Ezekiel 6:4:2 ⧉מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םmizbekhotekhemsus altares Ezekiel 6:4:3 ⧉וְנִשְׁבְּר֖וּvenishberuy serán quebrados Ezekiel 6:4:4 ⧉חַמָּֽנֵיכֶ֑םkhamanekhemsus altares de incienso Ezekiel 6:4:5 ⧉וְהִפַּלְתִּי֙vehipaltiy haré caer Ezekiel 6:4:6 ⧉חַלְלֵיכֶ֔םkhallekhemsus muertos Ezekiel 6:4:7 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedelante de Ezekiel 6:4:8 ⧉גִּלּוּלֵיכֶֽם׃gilulekhemsus ídolos |
4. Traducción Formal Serán devastados vuestros altares, y serán quebrados vuestros pilares solares; y haré {Yahweh, Juez Justo} caer vuestros muertos delante de vuestros ídolos. |
4. Traducción Dinámica Sus altares serán arrasados y sus pilares dedicados al sol se derrumbarán; y haré {Yahweh, Juez Implacable} que sus cadáveres caigan ante sus ídolos. |