9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:9:1 ⧉וְזָכְר֨וּvezakhrey recordarán Ezekiel 6:9:2 ⧉פְלִֽיטֵיכֶ֜םfelitekhemvuestros fugitivos o vuestros escapados Ezekiel 6:9:3 ⧉אוֹתִ֗יotia mí Ezekiel 6:9:4 ⧉בַּגּוֹיִם֮bagoyimentre las naciones Ezekiel 6:9:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o los cuales Ezekiel 6:9:6 ⧉נִשְׁבּוּ־שָׁם֒nishbushamfueron llevados cautivos allí Ezekiel 6:9:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque o el cual Ezekiel 6:9:8 ⧉נִשְׁבַּ֜רְתִּיnishbartihe sido quebrantado Ezekiel 6:9:9 ⧉אֶת־לִבָּ֣םetlibamsu corazón Ezekiel 6:9:10 ⧉הַזּוֹנֶ֗הhazonela ramera o el que fornica Ezekiel 6:9:11 ⧉אֲשֶׁר־סָר֙ashersarque se apartó Ezekiel 6:9:12 ⧉מֵֽעָלַ֔יmealaide sobre mí Ezekiel 6:9:13 ⧉וְאֵת֙veety Ezekiel 6:9:14 ⧉עֵֽינֵיהֶ֔םenehemsus ojos Ezekiel 6:9:15 ⧉הַזֹּנ֕וֹתhazonotlas que fornican Ezekiel 6:9:16 ⧉אַחֲרֵ֖יakharetras Ezekiel 6:9:17 ⧉גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgilulehemsus ídolos Ezekiel 6:9:18 ⧉וְנָקֹ֙טּוּ֙venakotuy sentirán asco Ezekiel 6:9:19 ⧉בִּפְנֵיהֶ֔םbifnehemante sus propios ojos o en su presencia Ezekiel 6:9:20 ⧉אֶל־הָֽרָעוֹת֙elharaotpor los males Ezekiel 6:9:21 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 6:9:22 ⧉עָשׂ֔וּasuhicieron Ezekiel 6:9:23 ⧉לְכֹ֖לlekhola todo Ezekiel 6:9:24 ⧉תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃toavotehemsus abominaciones |
9. Traducción Formal Y vuestros sobrevivientes recordarán a mí {Yahweh, Corazón Quebrantado} entre las naciones donde fueron cautivos, porque me quebranté a causa de su corazón infiel que se apartó de mí y de sus ojos inconstantes tras sus ídolos, y se aborrecerán a sí mismos por los males que han cometido en todas sus abominaciones. |
9. Traducción Dinámica Cuando vivan entre las naciones donde fueron exiliados, sus sobrevivientes recordarán a mí {Yahweh, Juez Fiel} y comprenderán que me quebranté por su corazón rebelde que se apartó de mí y por sus ídolos; entonces se aborrecerán a sí mismos por todo el mal que hicieron en sus abominaciones. |