11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:11:1 ⧉וְשִׁבְעִ֣יםveshivimy setenta Ezekiel 8:11:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Ezekiel 8:11:3 ⧉מִזִּקְנֵ֣יmizzikneide los ancianos de Ezekiel 8:11:4 ⧉בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵלbeityisraella casa de Israel Ezekiel 8:11:5 ⧉וְיַאֲזַנְיָ֨הוּveyaazanyahuy Jaazanías Ezekiel 8:11:6 ⧉בֶן־שָׁפָ֜ןvenshafanhijo de Safán Ezekiel 8:11:7 ⧉עֹמֵ֤דomedestando en pie Ezekiel 8:11:8 ⧉בְּתוֹכָם֙betokhamen medio de ellos Ezekiel 8:11:9 ⧉עֹמְדִ֣יםomedimde pie Ezekiel 8:11:10 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifneihemdelante de ellos Ezekiel 8:11:11 ⧉וְאִ֥ישׁveishy cada hombre Ezekiel 8:11:12 ⧉מִקְטַרְתּ֖וֹmiktartosu incensario Ezekiel 8:11:13 ⧉בְּיָד֑וֹbeyadoen su mano Ezekiel 8:11:14 ⧉וַעֲתַ֥רvaatary espeso Ezekiel 8:11:15 ⧉עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶתananhaketoretnube del incienso Ezekiel 8:11:16 ⧉עֹלֶֽה׃olesubiendo |
11. Traducción Formal Ante las imágenes se hallaban setenta varones de los ancianos de la casa de Israel; en medio de ellos estaba Jaazanías hijo de Safán, de pie. Cada uno portaba su incensario en la mano, y una nube de incienso se elevaba hacia lo alto. |
11. Traducción Dinámica Setenta ancianos de la casa de Israel estaban reunidos ante las imágenes; Jaazanías hijo de Safán estaba de pie en medio de ellos, y cada uno sostenía su incensario en la mano, mientras una densa nube de incienso ascendía. |