12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Ezekiel 8:12:2 ⧉אֵלַי֮elaia mí Ezekiel 8:12:3 ⧉הֲרָאִ֣יתָharaitahas visto Ezekiel 8:12:4 ⧉בֶן־אָדָם֒venadamhijo de hombre Ezekiel 8:12:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ezekiel 8:12:6 ⧉זִקְנֵ֤יzikneiancianos de Ezekiel 8:12:7 ⧉בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙veityisraella casa de Israel Ezekiel 8:12:8 ⧉עֹשִׂ֣יםosimhacen Ezekiel 8:12:9 ⧉בַּחֹ֔שֶׁךְbakhoshekhen la oscuridad Ezekiel 8:12:10 ⧉אִ֖ישׁishun hombre o cada uno Ezekiel 8:12:11 ⧉בְּחַדְרֵ֣יbekhadreien los cuartos de Ezekiel 8:12:12 ⧉מַשְׂכִּית֑וֹmaskitosu imagen tallada o su figura representada Ezekiel 8:12:13 ⧉כִּ֣יkiporque Ezekiel 8:12:14 ⧉אֹמְרִ֗יםomerimdicen Ezekiel 8:12:15 ⧉אֵ֤יןeinno hay Ezekiel 8:12:16 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Ezekiel 8:12:17 ⧉רֹאֶ֣הroehviendo Ezekiel 8:12:18 ⧉אֹתָ֔נוּotanua nosotros Ezekiel 8:12:19 ⧉עָזַ֥בazavha abandonado Ezekiel 8:12:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Ezekiel 8:12:21 ⧉אֶת־הָאָֽרֶץ׃ethaaretsla tierra |
12. Traducción Formal Y Él {Yahweh, Revelador de la Verdad} me dijo: “¿Has visto, hijo de hombre, lo que los ancianos de la casa de Israel hacen en la oscuridad, cada uno en las cámaras de su imagen tallada? Porque dicen: ‘El SEÑOR no nos ve; el SEÑOR ha abandonado la tierra.’” |
12. Traducción Dinámica Él me dijo: “¿Ves, hijo de hombre, lo que hacen los ancianos del pueblo de Israel en secreto? Cada uno está en su propia sala de imágenes, y dicen: ‘el SEÑOR no puede vernos; el SEÑOR {Yahweh, Dios que ellos creen ausente} ha dejado el país.’” |