16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:16:1 ⧉וַיָּבֵ֣אvayavey él llevó Ezekiel 8:16:2 ⧉אֹתִ֗יotime Ezekiel 8:16:3 ⧉אֶל־חֲצַ֣רelkhatsara la plaza de Ezekiel 8:16:4 ⧉בֵּית־יְהוָה֮betyahwehla casa del SEÑOR Ezekiel 8:16:5 ⧉הַפְּנִימִית֒hapenimitla interior Ezekiel 8:16:6 ⧉וְהִנֵּה־פֶ֜תַחvehinnepetakhy he aquí, una entrada de Ezekiel 8:16:7 ⧉הֵיכַ֣לhekhalel templo de Ezekiel 8:16:8 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Ezekiel 8:16:9 ⧉בֵּ֤יןbenentre Ezekiel 8:16:10 ⧉הָֽאוּלָם֙haulamel pórtico Ezekiel 8:16:11 ⧉וּבֵ֣יןuveny entre Ezekiel 8:16:12 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חַhamizbeakhel altar Ezekiel 8:16:13 ⧉כְּעֶשְׂרִ֥יםkeesrimcomo veinte Ezekiel 8:16:14 ⧉וַחֲמִשָּׁ֖הvakhamishay cinco Ezekiel 8:16:15 ⧉אִ֑ישׁishhombres Ezekiel 8:16:16 ⧉אֲחֹ֨רֵיהֶ֜םakhorehemsus espaldas Ezekiel 8:16:17 ⧉אֶל־הֵיכַ֤לelhekhalhacia el templo de Ezekiel 8:16:18 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Ezekiel 8:16:19 ⧉וּפְנֵיהֶ֣םufenehemy sus rostros Ezekiel 8:16:20 ⧉קֵ֔דְמָהkedmahacia el oriente Ezekiel 8:16:21 ⧉וְהֵ֛מָּהvehemay ellos Ezekiel 8:16:22 ⧉מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םmishtakhavitemse postraban Ezekiel 8:16:23 ⧉קֵ֖דְמָהkedmahacia el oriente Ezekiel 8:16:24 ⧉לַשָּֽׁמֶשׁ׃lashameshal sol |
16. Traducción Formal Tras esto, me hizo ingresar en el patio interior de la casa del SEÑOR {Yahweh, Habitante Santo}; al asomarme junto a la entrada del santuario, en el tramo comprendido entre el vestíbulo y el altar, hallé cerca de veinticinco hombres con la espalda vuelta al templo y el rostro orientado al oriente, postrándose ante el sol hacia el oriente. |
16. Traducción Dinámica Entonces él {Yahweh, Presencia Sagrada} me condujo al atrio interior del templo; allí, junto a la puerta entre el vestíbulo y el altar, vi a unos veinticinco hombres dando la espalda al santuario del SEÑOR y mirando hacia el este, inclinándose ante el sol. |