3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:3:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhy él envió Ezekiel 8:3:2 ⧉תַּבְנִ֣יתtavnituna forma o un modelo Ezekiel 8:3:3 ⧉יָ֔דyadde una mano Ezekiel 8:3:4 ⧉וַיִּקָּחֵ֖נִיvayikkakheniy me tomó Ezekiel 8:3:5 ⧉בְּצִיצִ֣תbetsitsitpor un mechón o un copete Ezekiel 8:3:6 ⧉רֹאשִׁ֑יroshide mi cabeza Ezekiel 8:3:7 ⧉וַתִּשָּׂ֣אvatissay levantó Ezekiel 8:3:8 ⧉אֹתִ֣יotia mí Ezekiel 8:3:9 ⧉ר֣וּחַruakhun espíritu o viento Ezekiel 8:3:10 ⧉בֵּֽין־הָאָ֣רֶץbenhaaretsentre la tierra Ezekiel 8:3:11 ⧉וּבֵ֣יןuveny entre Ezekiel 8:3:12 ⧉הַשָּׁמַ֡יִםhashamayimlos cielos Ezekiel 8:3:13 ⧉וַתָּבֵא֩vatavey trajo Ezekiel 8:3:14 ⧉אֹתִ֨יotia mí Ezekiel 8:3:15 ⧉יְרוּשָׁלְַ֜מָהyerushalamaa Jerusalén Ezekiel 8:3:16 ⧉בְּמַרְא֣וֹתbemaroten visiones Ezekiel 8:3:17 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimde Dios Ezekiel 8:3:18 ⧉אֶל־פֶּ֜תַחelpetakha la entrada Ezekiel 8:3:19 ⧉שַׁ֤עַרshaarde la puerta Ezekiel 8:3:20 ⧉הַפְּנִימִית֙hapenimitla interior Ezekiel 8:3:21 ⧉הַפּוֹנֶ֣הhaponela que da Ezekiel 8:3:22 ⧉צָפ֔וֹנָהtsafonahacia el norte Ezekiel 8:3:23 ⧉אֲשֶׁר־שָׁ֣םashershamdonde allí Ezekiel 8:3:24 ⧉מוֹשַׁ֔בmoshavestaba el asiento o morada Ezekiel 8:3:25 ⧉סֵ֖מֶלsemelde una imagen Ezekiel 8:3:26 ⧉הַקִּנְאָ֥הhakinade los celos Ezekiel 8:3:27 ⧉הַמַּקְנֶֽה׃hamaknela que provoca a celos |
3. Traducción Formal Y extendió la figura de una mano y me tomó por los mechones de mi cabeza; y el Espíritu me alzó entre la tierra y los cielos, y me llevó a Jerusalén en visiones de Dios, hasta el umbral de la puerta interior que mira al norte, donde estaba el asiento de la imagen de los celos, que provoca celos. |
3. Traducción Dinámica De pronto, apareció una figura en forma de mano que me sujetó por los mechones de mi cabeza; luego un aliento me elevó entre la tierra y el cielo; en visiones de Dios, llegué al umbral de la puerta interior que da al norte, donde estaba el lugar de la imagen de los celos. |