5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Ezekiel 8:5:2 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Ezekiel 8:5:3 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamhijo de hombre Ezekiel 8:5:4 ⧉שָׂא־נָ֥אsanaalza, por favor Ezekiel 8:5:5 ⧉עֵינֶ֖יךָenekhatus ojos Ezekiel 8:5:6 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhhacia, camino de Ezekiel 8:5:7 ⧉צָפ֑וֹנָהtsafonahacia el norte Ezekiel 8:5:8 ⧉וָאֶשָּׂ֤אvaesay alcé Ezekiel 8:5:9 ⧉עֵינַי֙enaimis ojos Ezekiel 8:5:10 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhhacia, camino de Ezekiel 8:5:11 ⧉צָפ֔וֹנָהtsafonahacia el norte Ezekiel 8:5:12 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinney he aquí Ezekiel 8:5:13 ⧉מִצָּפוֹן֙mitstsafondel norte Ezekiel 8:5:14 ⧉לְשַׁ֣עַרleshaara la puerta de Ezekiel 8:5:15 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חַhammizbeakhel altar Ezekiel 8:5:16 ⧉סֵ֛מֶלsemelimagen, ídolo Ezekiel 8:5:17 ⧉הַקִּנְאָ֥הhakkinalos celos Ezekiel 8:5:18 ⧉הַזֶּ֖הhazzeeste Ezekiel 8:5:19 ⧉בַּבִּאָֽה׃babbiaen la entrada |
5. Traducción Formal Y él {Yahweh, Revelador de Misterios} me dijo: “Hijo de hombre, alza ahora tus ojos hacia el norte.” Y alcé mis ojos hacia el norte, y he aquí, desde el norte, junto a la puerta del altar, estaba esta imagen de los celos en la entrada. |
5. Traducción Dinámica Entonces él {Yahweh, Dador de Visión} me dijo: “Hijo de hombre, mira al norte.” Al alzar la vista, vi junto a la puerta del altar una figura en la entrada. |