6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Ezekiel 8:6:2 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Ezekiel 8:6:3 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamhijo de hombre Ezekiel 8:6:4 ⧉הֲרֹאֶ֥הharoe¿ves Ezekiel 8:6:5 ⧉אַתָּ֖הatatú Ezekiel 8:6:6 ⧉מהםmehemde ellos Ezekiel 8:6:7 ⧉מָ֣הmaqué Ezekiel 8:6:8 ⧉הֵ֣םhemellos Ezekiel 8:6:9 ⧉עֹשִׂ֑יםosimhacen Ezekiel 8:6:10 ⧉תּוֹעֵב֨וֹתtoevotabominaciones Ezekiel 8:6:11 ⧉גְּדֹל֜וֹתgedolotgrandes Ezekiel 8:6:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 8:6:13 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣לbetyisraella casa de Israel Ezekiel 8:6:14 ⧉עֹשִׂ֣יםosimhacen Ezekiel 8:6:15 ⧉פֹּ֗הpoaquí Ezekiel 8:6:16 ⧉לְרָֽחֳקָה֙lerakhakapara alejar Ezekiel 8:6:17 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre Ezekiel 8:6:18 ⧉מִקְדָּשִׁ֔יmikdashimi santuario Ezekiel 8:6:19 ⧉וְעוֹד֙veody todavía Ezekiel 8:6:20 ⧉תָּשׁ֣וּבtashuvvolverás Ezekiel 8:6:21 ⧉תִּרְאֶ֔הtireverás Ezekiel 8:6:22 ⧉תּוֹעֵב֖וֹתtoevotabominaciones Ezekiel 8:6:23 ⧉גְּדֹלֽוֹת׃סgedolotgrandes |
6. Traducción Formal Y me dijo el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}: "Hijo de hombre, ¿acaso ves lo que ellos hacen, las grandes abominaciones que la casa de Israel comete aquí para alejarme de mi santuario? Y aún volverás y verás abominaciones mayores." |
6. Traducción Dinámica Entonces me dijo el SEÑOR {Yahweh, Guardián del Santuario}: "Hijo de hombre, ¿ves lo que estos están haciendo? Son terribles abominaciones que la casa de Israel practica aquí para alejarme de mi templo. Verás abominaciones aún mayores." |