13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:13:1 ⧉אֲבָ֞לavalpero Ezra 10:13:2 ⧉הָעָ֥םhaamel pueblo Ezra 10:13:3 ⧉רָב֙ravnumeroso Ezra 10:13:4 ⧉וְהָעֵ֣תvehaety el tiempo Ezra 10:13:5 ⧉גְּשָׁמִ֔יםgeshamimlluvias Ezra 10:13:6 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Ezra 10:13:7 ⧉כֹּ֖חַkoakhfuerza Ezra 10:13:8 ⧉לַעֲמ֣וֹדlaamodestar de pie Ezra 10:13:9 ⧉בַּח֑וּץbakhutsafuera Ezra 10:13:10 ⧉וְהַמְּלָאכָ֗הvehammelakhay la obra Ezra 10:13:11 ⧉לֹֽא־לְי֤וֹםloleyomno para un día Ezra 10:13:12 ⧉אֶחָד֙ekhaduno Ezra 10:13:13 ⧉וְלֹ֣אveloy no Ezra 10:13:14 ⧉לִשְׁנַ֔יִםlishneyimpara dos Ezra 10:13:15 ⧉כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּkihirbinuporque hemos aumentado mucho Ezra 10:13:16 ⧉לִפְשֹׁ֖עַlifshoatransgredir Ezra 10:13:17 ⧉בַּדָּבָ֥רbadavaren el asunto Ezra 10:13:18 ⧉הַזֶּֽה׃hazeesto |
13. Traducción Formal Pero el pueblo es numeroso y el tiempo es de lluvias, y no hay fuerza para permanecer afuera. Además, la obra no es para un solo día ni para dos, porque hemos multiplicado las transgresiones en este asunto. |
13. Traducción Dinámica Pero somos muchos, y está lloviendo, y no tenemos la fuerza para quedarnos afuera. Además, la tarea no se puede hacer en uno ni en dos días, ya que hemos pecado en este asunto. |