14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:14:1 ⧉יַֽעֲמְדוּ־נָ֣אyaamedunaque se presenten, por favor Ezra 10:14:2 ⧉שָׂ֠רֵינוּsarenunuestros oficiales Ezra 10:14:3 ⧉לְֽכָל־הַקָּהָ֞לlekholhakahalpor toda la asamblea Ezra 10:14:4 ⧉וְכֹ֣לvekholy todos Ezra 10:14:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezra 10:14:6 ⧉בֶּעָרֵ֗ינוּbearenuen nuestras ciudades Ezra 10:14:7 ⧉הַהֹשִׁ֞יבhahoshivha establecido o ha hecho volver Ezra 10:14:8 ⧉נָשִׁ֤יםnashimmujeres Ezra 10:14:9 ⧉נָכְרִיּוֹת֙nakheriyotextranjeras Ezra 10:14:10 ⧉יָבֹא֙yavoque venga Ezra 10:14:11 ⧉לְעִתִּ֣יםleitimen tiempos Ezra 10:14:12 ⧉מְזֻמָּנִ֔יםmezumanimseñalados Ezra 10:14:13 ⧉וְעִמָּהֶ֛םveimahemy con ellos Ezra 10:14:14 ⧉זִקְנֵי־עִ֥ירzikneirancianos de una ciudad Ezra 10:14:15 ⧉וָעִ֖ירvairy una ciudad Ezra 10:14:16 ⧉וְשֹׁפְטֶ֑יהָveshofetehay sus jueces Ezra 10:14:17 ⧉עַ֠דadhasta Ezra 10:14:18 ⧉לְהָשִׁ֞יבlehashivpara apartar Ezra 10:14:19 ⧉חֲר֤וֹןkharonardor de ira Ezra 10:14:20 ⧉אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙afelohenula ira de nuestro Dios Ezra 10:14:21 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude nosotros Ezra 10:14:22 ⧉עַ֖דadhasta Ezra 10:14:23 ⧉לַדָּבָ֥רladavarrespecto al asunto Ezra 10:14:24 ⧉הַזֶּֽה׃פhazeesto |
14. Traducción Formal Que nuestros jefes se presenten ahora para toda la congregación, y que cada persona en nuestras ciudades que ha hecho habitar mujeres extranjeras venga en los tiempos señalados, con ellos los ancianos de cada ciudad y sus jueces, hasta que se aparte el furor de la ira de nuestro Dios {Eloheinu, Juez del Pacto} de nosotros en este asunto. |
14. Traducción Dinámica Propongamos que nuestros líderes comparezcan ante toda la asamblea, y que cada persona en nuestras ciudades que haya traído mujeres extranjeras se presente en las fechas establecidas, junto con los ancianos y jueces de cada ciudad, hasta que la ira ardiente de nuestro Dios {Eloheinu, Juez Justo} sea retirada de nosotros en este asunto. |