3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:3:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora Ezra 10:3:2 ⧉נִֽכְרָת־בְּרִ֣יתnikratberithagamos un pacto Ezra 10:3:3 ⧉לֵ֠אלֹהֵינוּlelohenucon nuestro Dios Ezra 10:3:4 ⧉לְהוֹצִ֨יאlehotsipara sacar o despedir Ezra 10:3:5 ⧉כָל־נָשִׁ֜יםkholnashimtodas las mujeres o esposas Ezra 10:3:6 ⧉וְהַנּוֹלָ֤דvehanolady el nacido Ezra 10:3:7 ⧉מֵהֶם֙mehemde ellas o de ellos Ezra 10:3:8 ⧉בַּעֲצַ֣תbaatsatsegún el consejo de Ezra 10:3:9 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaimi señor Ezra 10:3:10 ⧉וְהַחֲרֵדִ֖יםvehakharedimy los que tiemblan Ezra 10:3:11 ⧉בְּמִצְוַ֣תbemitsvatal mandamiento de Ezra 10:3:12 ⧉אֱלֹהֵ֑ינוּelohenunuestro Dios Ezra 10:3:13 ⧉וְכַתּוֹרָ֖הvekhatoray conforme a la ley Ezra 10:3:14 ⧉יֵעָשֶֽׂה׃yeaseque se haga |
3. Traducción Formal Y ahora hagamos un pacto para nuestro Dios {Eloheinu, Soberano Reconciliador} para expulsar a todas las mujeres y a los nacidos de ellas, según el consejo de mi señor y de los que tiemblan en el mandamiento de nuestro Dios; y que se haga conforme a la Ley. |
3. Traducción Dinámica Ahora comprometámonos con nuestro Dios {Eloheinu, Digno de Alianza} a separar a todas las mujeres extranjeras y a sus hijos, según el consejo de mi señor y de los que tiemblan en el mandamiento de nuestro Dios. Que todo se cumpla según la Torah. |