5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:5:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy se levantó Ezra 10:5:2 ⧉עֶזְרָ֡אezraEsdras Ezra 10:5:3 ⧉וַיַּשְׁבַּ֣עvayashbeay hizo jurar Ezra 10:5:4 ⧉אֶת־שָׂרֵי֩etsarei{los} jefes de Ezra 10:5:5 ⧉הַכֹּהֲנִ֨יםhakohanimlos sacerdotes Ezra 10:5:6 ⧉הַלְוִיִּ֜םhalveyimlos levitas Ezra 10:5:7 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗לvekholyisraely todo Israel Ezra 10:5:8 ⧉לַעֲשׂ֛וֹתlaasothacer Ezra 10:5:9 ⧉כַּדָּבָ֥רkadavarconforme a la cosa Ezra 10:5:10 ⧉הַזֶּ֖הhazeesto Ezra 10:5:11 ⧉וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃vayishshavuy juraron |
5. Traducción Formal Entonces Esdras se levantó y puso bajo juramento a los príncipes de los sacerdotes, a los levitas y a todo Israel para que cumplieran esta palabra, y ellos juraron. |
5. Traducción Dinámica Esdras se puso de pie y les hizo jurar a los príncipes de los sacerdotes, a los levitas y a todo el pueblo de Israel que acatarían esto, y prometieron cumplirlo. |