6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:6:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy se levantó Ezra 10:6:2 ⧉עֶזְרָ֗אezeraEsdras Ezra 10:6:3 ⧉מִלִּפְנֵי֙millifnede delante de Ezra 10:6:4 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Ezra 10:6:5 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios Ezra 10:6:6 ⧉וַיֵּ֕לֶךְvayelekhy fue Ezra 10:6:7 ⧉אֶל־לִשְׁכַּ֖תellishkata la cámara de Ezra 10:6:8 ⧉יְהוֹחָנָ֣ןyehokhananJehohanán Ezra 10:6:9 ⧉בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יבbenelyashivhijo de Eliasib Ezra 10:6:10 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy fue Ezra 10:6:11 ⧉שָׁ֗םshamallí Ezra 10:6:12 ⧉לֶ֤חֶםlekhempan Ezra 10:6:13 ⧉לֹֽא־אָכַל֙loakhalno comió Ezra 10:6:14 ⧉וּמַ֣יִםumayimy agua Ezra 10:6:15 ⧉לֹֽא־שָׁתָ֔הloshatano bebió Ezra 10:6:16 ⧉כִּ֥יkiporque Ezra 10:6:17 ⧉מִתְאַבֵּ֖לmitabellamentándose Ezra 10:6:18 ⧉עַל־מַ֥עַלalmaalpor la infidelidad de Ezra 10:6:19 ⧉הַגּוֹלָֽה׃סhagolael exilio o los desterrados |
6. Traducción Formal Entonces Esdras se levantó de delante de la casa de Dios {Elohim, Centro de Culto} y fue a la cámara de Johanán hijo de Eliasib. Allí no comió pan ni bebió agua porque se afligía por la transgresión de la cautividad. |
6. Traducción Dinámica Esdras se levantó y salió de la casa de Dios {Elohim, Lugar Sagrado} y fue a la sala de Johanán hijo de Eliasib. Allí no comió pan ni bebió agua, pues estaba de duelo por el pecado del pueblo exiliado. |