7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:7:1 ⧉וַיַּעֲבִ֨ירוּvayaaviruy hicieron pasar, y hicieron proclamar Ezra 10:7:2 ⧉ק֜וֹלkoluna voz, una proclamación Ezra 10:7:3 ⧉בִּיהוּדָ֣הbiyehudaen Judá Ezra 10:7:4 ⧉וִירֽוּשָׁלִַ֗םvirushalayimy en Jerusalén Ezra 10:7:5 ⧉לְכֹל֙lekhola todos Ezra 10:7:6 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de, hijos o niños de Ezra 10:7:7 ⧉הַגּוֹלָ֔הhagolael exilio, la deportación Ezra 10:7:8 ⧉לְהִקָּבֵ֖ץlehikkavetspara ser reunidos, para reunirse Ezra 10:7:9 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalayimJerusalén |
7. Traducción Formal Y ellos hicieron proclamar la voz en Judá y en Jerusalén a todos los hijos del exilio {golah: destierro, deportación}, para que se reunieran {qabetz: juntar, congregar} en Jerusalén. |
7. Traducción Dinámica Entonces enviaron un pregón en Judá y en Jerusalén para llamar a todos los desterrados {golah: deportados, exiliados} a reunirse en Jerusalén. |