11. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:11:1 ⧉וּכְנֵ֥מָאukhenemay así Ezra 5:11:2 ⧉פִתְגָמָ֖אfitgamala respuesta o el mensaje Ezra 5:11:3 ⧉הֲתִיב֣וּנָאhativunanos respondieron o nos replicaron Ezra 5:11:4 ⧉לְמֵמַ֑רlememardiciendo Ezra 5:11:5 ⧉אֲנַ֣חְנָאanakhnanosotros Ezra 5:11:6 ⧉הִמּ֡וֹhimmosomos Ezra 5:11:7 ⧉עַבְדוֹהִי֩avdohisus siervos Ezra 5:11:8 ⧉דִֽי־אֱלָ֨הּdielahde Dios Ezra 5:11:9 ⧉שְׁמַיָּ֜אshemayade los cielos Ezra 5:11:10 ⧉וְאַרְעָ֗אvearay de la tierra Ezra 5:11:11 ⧉וּבָנַ֤יִןuvanayiny estamos edificando Ezra 5:11:12 ⧉בַּיְתָא֙baitala casa Ezra 5:11:13 ⧉דִּֽי־הֲוָ֨אdihavaque era Ezra 5:11:14 ⧉בְנֵ֜הbeneconstruida Ezra 5:11:15 ⧉מִקַּדְמַ֤תmikkadmatde antiguo Ezra 5:11:16 ⧉דְּנָה֙denaesto Ezra 5:11:17 ⧉שְׁנִ֣יןsheninaños Ezra 5:11:18 ⧉שַׂגִּיאָ֔ןsagianmuchos Ezra 5:11:19 ⧉וּמֶ֤לֶךְumelekhy un rey Ezra 5:11:20 ⧉לְיִשְׂרָאֵל֙leyisraelde Israel Ezra 5:11:21 ⧉רַ֔בravgrande Ezra 5:11:22 ⧉בְּנָ֖הִיbenahila edificó Ezra 5:11:23 ⧉וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃veshakhleley la terminó |
11. Traducción Formal Y de esta manera respondimos, diciendo: “Nosotros somos siervos de Dios {elah, Soberano Universal} de los cielos y la tierra, y estamos reconstruyendo la casa que fue edificada hace muchos años, la cual un gran rey de Israel edificó {benahi, construir completamente} y terminó.” |
11. Traducción Dinámica Así respondimos: “Somos siervos del Dios {elah, Creador de cielo y tierra} del cielo y de la tierra, y estamos levantando {banayin, volver a edificar con perseverancia} el templo que se construyó hace mucho tiempo; un rey importante de Israel lo levantó y completó.” |