12. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:12:1 ⧉לָהֵ֗ןlahenpor tanto Ezra 5:12:2 ⧉מִן־דִּ֨יmindiporque Ezra 5:12:3 ⧉הַרְגִּ֤זוּhargezuellos irritaron Ezra 5:12:4 ⧉אֲבָהֳתַ֙נָא֙avahatananuestros padres Ezra 5:12:5 ⧉לֶאֱלָ֣הּleelahal Dios Ezra 5:12:6 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemayadel cielo Ezra 5:12:7 ⧉יְהַ֣בyehavél dio Ezra 5:12:8 ⧉הִמּ֔וֹhimmoa ellos Ezra 5:12:9 ⧉בְּיַ֛דbeyaden la mano de Ezra 5:12:10 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnevukhadnetsarNabucodonosor Ezra 5:12:11 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לmelekhbavelrey de Babilonia Ezra 5:12:12 ⧉כסדיאkhsdiyacaldeo Ezra 5:12:13 ⧉כַּסְדָּאָ֑הkasdaael caldeo Ezra 5:12:14 ⧉וּבַיְתָ֤הuvaitay la casa Ezra 5:12:15 ⧉דְנָה֙denaesta Ezra 5:12:16 ⧉סַתְרֵ֔הּsatrehehla destruyó Ezra 5:12:17 ⧉וְעַמָּ֖הveammay el pueblo Ezra 5:12:18 ⧉הַגְלִ֥יhagliél exilió Ezra 5:12:19 ⧉לְבָבֶֽל׃סlevavela Babilonia |
12. Traducción Formal Por eso, porque nuestros padres provocaron la ira del Dios de los cielos {Elah Shmaya, Soberano Celestial}, él los entregó en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, quien destruyó esta casa y deportó al pueblo a Babilonia. |
12. Traducción Dinámica Así que, cuando nuestros antepasados irritaron al Dios de los cielos {Elah Shmaya, Guardián del Universo}, él permitió que Nabucodonosor, rey de Babilonia, destruyera este templo y llevara cautivo al pueblo a Babilonia. |