13. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:13:1 ⧉בְּרַם֙beramsin embargo Ezra 5:13:2 ⧉בִּשְׁנַ֣תbishnaten el año de Ezra 5:13:3 ⧉חֲדָ֔הkhadaprimera Ezra 5:13:4 ⧉לְכ֥וֹרֶשׁlekhoreshde Ciro Ezra 5:13:5 ⧉מַלְכָּ֖אmalkael rey Ezra 5:13:6 ⧉דִּ֣יdique es Ezra 5:13:7 ⧉בָבֶ֑לbavelBabilonia Ezra 5:13:8 ⧉כּ֤וֹרֶשׁkoreshCiro Ezra 5:13:9 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Ezra 5:13:10 ⧉שָׂ֣םsamestableció o dictó Ezra 5:13:11 ⧉טְעֵ֔םteemun decreto Ezra 5:13:12 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֥אbetelahala casa de Dios Ezra 5:13:13 ⧉דְנָ֖הdenaesta Ezra 5:13:14 ⧉לִבְּנֵֽא׃libbenepara ser edificada o reedificada |
13. Traducción Formal Pero en el primer año de Ciro, rey de Babilonia, él decretó que esta casa de Dios fuera reconstruida. |
13. Traducción Dinámica Sin embargo, en el primer año de Ciro como rey de Babilonia, él decidió que este templo de Dios debía ser reconstruido. |