8. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:8:1 ⧉יְדִ֣יעַyediasea sabido Ezra 5:8:2 ⧉לֶהֱוֵ֣אleheveser Ezra 5:8:3 ⧉לְמַלְכָּ֗אlemalkaal rey Ezra 5:8:4 ⧉דִּֽי־אֲזַ֜לְנָאdiazalnaque fuimos Ezra 5:8:5 ⧉לִיה֤וּדliyehuda Judá Ezra 5:8:6 ⧉מְדִֽינְתָּא֙medintala provincia Ezra 5:8:7 ⧉לְבֵית֙leveta la casa de Ezra 5:8:8 ⧉אֱלָהָ֣אelahaDios Ezra 5:8:9 ⧉רַבָּ֔אrabagrande Ezra 5:8:10 ⧉וְה֤וּאvehuy ello Ezra 5:8:11 ⧉מִתְבְּנֵא֙mitbeneestá siendo construido Ezra 5:8:12 ⧉אֶ֣בֶןevenpiedra Ezra 5:8:13 ⧉גְּלָ֔לgelalrodante o enorme Ezra 5:8:14 ⧉וְאָ֖עveay madera Ezra 5:8:15 ⧉מִתְּשָׂ֣םmittesamestá siendo puesto Ezra 5:8:16 ⧉בְּכֻתְלַיָּ֑אbekhutlaiyaen los muros Ezra 5:8:17 ⧉וַעֲבִ֥ידְתָּאvaavidtay la obra Ezra 5:8:18 ⧉דָ֛ךְdakhasí Ezra 5:8:19 ⧉אָסְפַּ֥רְנָאasparnadiligentemente o cuidadosamente Ezra 5:8:20 ⧉מִתְעַבְדָ֖אmitavdase está haciendo Ezra 5:8:21 ⧉וּמַצְלַ֥חumatslakhy prospera Ezra 5:8:22 ⧉בְּיֶדְהֹֽם׃סbeyedhomen sus manos |
8. Traducción Formal Sea notificado al rey que fuimos a la provincia de Judá, a la casa del gran Dios {Elaha rabba, Soberano Poderoso}, la cual está siendo reconstruida con piedras grandes y ya se colocan maderos en las paredes; y la obra prosigue con diligencia y prospera en sus manos. |
8. Traducción Dinámica Queremos informar al rey que hemos ido a la provincia de Judá, donde se está reconstruyendo la casa del gran Dios {Elaha rabba, Autoridad Suprema}. Emplean piedras grandes y madera en las paredes, y el trabajo avanza con rapidez y prospera en sus manos. |