9. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:9:1 ⧉אֱדַ֗יִןedayinentonces Ezra 5:9:2 ⧉שְׁאֵ֙לְנָא֙sheelnapreguntamos Ezra 5:9:3 ⧉לְשָׂבַיָּ֣אlesavaiyaa los ancianos Ezra 5:9:4 ⧉אִלֵּ֔ךְilekhestos Ezra 5:9:5 ⧉כְּנֵ֖מָאkenemaasí Ezra 5:9:6 ⧉אֲמַ֣רְנָאamarnadijimos Ezra 5:9:7 ⧉לְּהֹ֑םlehoma ellos Ezra 5:9:8 ⧉מַן־שָׂ֨םmansamquién puso Ezra 5:9:9 ⧉לְכֹ֜םlekhompara ustedes Ezra 5:9:10 ⧉טְעֵ֗םteemun decreto Ezra 5:9:11 ⧉בַּיְתָ֤אbaitala casa Ezra 5:9:12 ⧉דְנָה֙denaesta Ezra 5:9:13 ⧉לְמִבְנְיָ֔הlemivneyapara construirlo Ezra 5:9:14 ⧉וְאֻשַּׁרְנָ֥אveushsharnay para terminar Ezra 5:9:15 ⧉דְנָ֖הdenaesto Ezra 5:9:16 ⧉לְשַׁכְלָלָֽה׃leshakhlalapara completarlo |
9. Traducción Formal Entonces preguntamos a los ancianos de esa manera, y dijimos a ellos: “¿Quién les ha dado autoridad para edificar esta casa y completar esta estructura?” |
9. Traducción Dinámica Así que cuestionamos a los ancianos de esta forma, preguntando: “¿Quién les dio permiso para reconstruir este templo y concluir esta estructura?” |