12. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:12:1 ⧉πρὸproantes Galatians 2:12:2 ⧉τοῦtoode Galatians 2:12:3 ⧉γὰρgarpues Galatians 2:12:4 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Galatians 2:12:5 ⧉τιναςteenasalgunos Galatians 2:12:6 ⧉ἀπὸapode Galatians 2:12:7 ⧉ἸακώβουyakovooSantiago Galatians 2:12:8 ⧉μετὰmetacon Galatians 2:12:9 ⧉τῶνtonde los Galatians 2:12:10 ⧉ἐθνῶνehthnonlos gentiles Galatians 2:12:11 ⧉συνήσθιενseeneestheeencomía {con} Galatians 2:12:12 ⧉ὅτεotecuando Galatians 2:12:13 ⧉δὲdepero Galatians 2:12:14 ⧉ἦλθονeelthonvinieron Galatians 2:12:15 ⧉ὑπέστελλενeepestelense retraía Galatians 2:12:16 ⧉καὶkey Galatians 2:12:17 ⧉ἀφώριζενaforeezense apartaba Galatians 2:12:18 ⧉ἑαυτόνeaftona sí mismo Galatians 2:12:19 ⧉φοβούμενοςfovoomenostemiendo Galatians 2:12:20 ⧉τοὺςtoosa los Galatians 2:12:21 ⧉ἐκekde Galatians 2:12:22 ⧉περιτομῆςpereetomeescircuncisión |
12. Traducción Formal Porque antes de que llegaran algunos de parte de Jacobo, él solía comer con los gentiles; pero cuando ellos llegaron, comenzó a retraerse y a mantenerse apartado, porque temía a los que pertenecían a ese grupo de la circuncisión. |
12. Traducción Dinámica En tiempos anteriores a la llegada de algunos hombres vinculados con Jacobo, él compartía la mesa con quienes no eran judíos; pero cuando ellos aparecieron, empezó a tomar distancia y a separarse, porque sentía temor frente a ese grupo defensor de la circuncisión. |