4. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:4:1 ⧉διὰdeeaa causa de Galatians 2:4:2 ⧉δὲdey Galatians 2:4:3 ⧉τοὺςtoosa los Galatians 2:4:4 ⧉παρεισάκτουςpareesaktoosintroducidos secretamente Galatians 2:4:5 ⧉ψευδαδέλφουςpsevdadelfoosfalsos hermanos Galatians 2:4:6 ⧉οἵτινεςeeteenesquienes Galatians 2:4:7 ⧉παρεισῆλθονpareeseelthonse infiltraron Galatians 2:4:8 ⧉κατασκοπῆσαιkataskopeesepara espiar Galatians 2:4:9 ⧉τὴνteenla Galatians 2:4:10 ⧉ἐλευθερίανelefthereeanlibertad Galatians 2:4:11 ⧉ἡμῶνeemonnuestra Galatians 2:4:12 ⧉ἣνeenque Galatians 2:4:13 ⧉ἔχομενekhomentenemos Galatians 2:4:14 ⧉ἐνenen Galatians 2:4:15 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo Galatians 2:4:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Galatians 2:4:17 ⧉ἵναeenapara que Galatians 2:4:18 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros Galatians 2:4:19 ⧉καταδουλώσουσινkatathoolosooseenesclavizarán |
4. Traducción Formal Pero, a causa de los falsos hermanos infiltrados en secreto, que se introdujeron para vigilar de cerca la libertad que tenemos en Cristo Jesús {Christos Iesous, Dador de Redención}, con el propósito de someternos como esclavos. |
4. Traducción Dinámica Sin embargo, algunos falsos hermanos se infiltraron en medio de nosotros para observar la libertad que tenemos en Cristo Jesús {Christos Iesous, Libertador de los Creyentes}, con la intención de esclavizarnos. |