9. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:9:1 ⧉καὶkey Galatians 2:9:2 ⧉γνόντεςgnodeshabiendo sabido Galatians 2:9:3 ⧉τὴνteenla Galatians 2:9:4 ⧉χάρινkharingracia Galatians 2:9:5 ⧉τὴνteenla Galatians 2:9:6 ⧉δοθεῖσάνthotheesanhabiendo sido dada Galatians 2:9:7 ⧉μοιmeea mí Galatians 2:9:8 ⧉ἸάκωβοςeeakovosJacobo Galatians 2:9:9 ⧉καὶkey Galatians 2:9:10 ⧉ΚηφᾶςkeefasCefas Galatians 2:9:11 ⧉καὶkey Galatians 2:9:12 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJuan Galatians 2:9:13 ⧉οἱeelos Galatians 2:9:14 ⧉δοκοῦντεςthokoondesque parecen Galatians 2:9:15 ⧉στῦλοιsteeleecolumnas Galatians 2:9:16 ⧉εἶναιeeneser Galatians 2:9:17 ⧉δεξιὰςthekseeasmanos derechas Galatians 2:9:18 ⧉ἔδωκανethokandieron Galatians 2:9:19 ⧉ἐμοὶemeea mí Galatians 2:9:20 ⧉καὶkey Galatians 2:9:21 ⧉Βαρναβᾷvarnavea Bernabé Galatians 2:9:22 ⧉κοινωνίαςkeenoneeasde comunión Galatians 2:9:23 ⧉ἵναeenapara que Galatians 2:9:24 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros Galatians 2:9:25 ⧉εἰςeesa Galatians 2:9:26 ⧉τὰtalos Galatians 2:9:27 ⧉ἔθνηehthneegentiles Galatians 2:9:28 ⧉αὐτοὶafteeellos Galatians 2:9:29 ⧉δὲdepero Galatians 2:9:30 ⧉εἰςeesa Galatians 2:9:31 ⧉τὴνteenla Galatians 2:9:32 ⧉περιτομήνpereetomeencircuncisión |
9. Traducción Formal Y cuando Jacobo, Cefas y Juan, los que eran tenidos como columnas, percibieron la gracia que me había sido otorgada, extendieron la mano derecha a mí y a Bernabé en señal de comunión, para que nosotros fuésemos hacia las naciones y ellos hacia la circuncisión. |
9. Traducción Dinámica Así, cuando Jacobo, Cefas y Juan, considerados como líderes principales, se dieron cuenta de la gracia que me había sido dada, nos estrecharon la mano a Bernabé y a mí como gesto de hermandad, acordando que nosotros iríamos a los gentiles y que ellos se dedicarían a los de la circuncisión. |