15. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:15:1 ⧉ποῦpoodónde Galatians 4:15:2 ⧉οὖνoonentonces Galatians 4:15:3 ⧉ὁoel Galatians 4:15:4 ⧉μακαρισμὸςmakarismosdicha Galatians 4:15:5 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Galatians 4:15:6 ⧉μαρτυρῶmartyrodoy testimonio Galatians 4:15:7 ⧉γὰρgarpues Galatians 4:15:8 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Galatians 4:15:9 ⧉ὅτιoteeque Galatians 4:15:10 ⧉εἰeesi Galatians 4:15:11 ⧉δυνατὸνtheenatonposible Galatians 4:15:12 ⧉τοὺςtooslos Galatians 4:15:13 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosojos Galatians 4:15:14 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Galatians 4:15:15 ⧉ἐξορύξαντεςeksoreeksandeshabiendo sacado Galatians 4:15:16 ⧉ἐδώκατέethokatehabrían dado Galatians 4:15:17 ⧉μοιmeea mí |
15. Traducción Formal ¿Dónde quedó, entonces, aquella dicha bendita de ustedes? Pues yo testifico que, si hubiera sido posible, se habrían arrancado sus propios ojos para dármelos a mí. |
15. Traducción Dinámica ¿Qué fue de esa felicidad que antes tenían? Yo puedo afirmar que, si hubieran podido, ustedes habrían llegado hasta sacarse los ojos para ofrecérmelos a mí. |