14. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:14:1 ⧉καὶkey Galatians 4:14:2 ⧉τὸνtonel Galatians 4:14:3 ⧉πειρασμὸνpeerasmonprueba Galatians 4:14:4 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Galatians 4:14:5 ⧉ἐνenen Galatians 4:14:6 ⧉τῇteela Galatians 4:14:7 ⧉σαρκίsarkeecarne Galatians 4:14:8 ⧉μουmoomi Galatians 4:14:9 ⧉οὐκookno Galatians 4:14:10 ⧉ἐξουθενήσατεeksootheneesatedespreciaron Galatians 4:14:11 ⧉οὐδὲootheni Galatians 4:14:12 ⧉ἐξεπτύσατεeksepteesateescupieron Galatians 4:14:13 ⧉ἀλλὰallasino Galatians 4:14:14 ⧉ὡςoscomo Galatians 4:14:15 ⧉ἄγγελονangelonángel Galatians 4:14:16 ⧉θεοῦtheoode Dios Galatians 4:14:17 ⧉ἐδέξασθέetheksastherecibieron Galatians 4:14:18 ⧉μεmeme Galatians 4:14:19 ⧉ὡςoscomo Galatians 4:14:20 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo Galatians 4:14:21 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús |
14. Traducción Formal Y esa prueba que mi condición en la carne representaba para ustedes no la trataron con desprecio ni la rechazaron, sino que me recibieron como a un ángel de Dios {Theos, Rey Santo}, como a Cristo Jesús {Christos Iesous, Representante Glorioso}. |
14. Traducción Dinámica Ustedes no miraron con desprecio mi carne ni rechazaron la prueba que mi estado representaba para ustedes, sino que me acogieron como si fuera un ángel de Dios {Theos, Dador de Honor}, e incluso como a Cristo Jesús {Christos Iesous, Señor Reconocido}. |