9. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:9:1 ⧉νῦνneenahora Galatians 4:9:2 ⧉δὲdepero Galatians 4:9:3 ⧉γνόντεςgnodeshabiendo conocido Galatians 4:9:4 ⧉θεόνtheonDios Galatians 4:9:5 ⧉μᾶλλονmalonmás bien Galatians 4:9:6 ⧉δὲdepero Galatians 4:9:7 ⧉γνωσθέντεςgnosthendeshabiendo sido conocidos Galatians 4:9:8 ⧉ὑπὸeepopor Galatians 4:9:9 ⧉θεοῦtheooDios Galatians 4:9:10 ⧉πῶςposcómo Galatians 4:9:11 ⧉ἐπιστρέφετεepeestrefetevolvéis Galatians 4:9:12 ⧉πάλινpaleenotra vez Galatians 4:9:13 ⧉ἐπὶepeea Galatians 4:9:14 ⧉τὰtalos Galatians 4:9:15 ⧉ἀσθενῆastheneedébiles Galatians 4:9:16 ⧉καὶkey Galatians 4:9:17 ⧉πτωχὰptokhapobres Galatians 4:9:18 ⧉στοιχεῖαsteekheeaelementos Galatians 4:9:19 ⧉οἷςeesa los cuales Galatians 4:9:20 ⧉πάλινpaleenotra fois Galatians 4:9:21 ⧉ἄνωθενanothendesde arriba Galatians 4:9:22 ⧉δουλεύεινthooleveenservir Galatians 4:9:23 ⧉θέλετεtheletequeréis |
9. Traducción Formal Pero ahora, habiendo conocido a Dios {Theos, Conocido Soberano}, o más bien, habiendo sido conocidos por Dios, ¿cómo podéis regresar de nuevo a esos principios débiles y pobres, a los cuales otra vez deseáis someteros como esclavos? |
9. Traducción Dinámica Ahora que conocen a Dios, o mejor dicho, que Dios {Theos, Relación Transformadora} los conoce a ustedes, ¿por qué quieren regresar otra vez a esas reglas básicas, tan débiles y sin valor, y dejarse dominar por ellas de nuevo? |