12. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 6:12:1 ⧉ὅσοιosoitodos los que Galatians 6:12:2 ⧉θέλουσινthelousinquieren Galatians 6:12:3 ⧉εὐπροσωπῆσαιefprosopeesedar buena apariencia Galatians 6:12:4 ⧉ἐνenen Galatians 6:12:5 ⧉σαρκίsarkeecarne Galatians 6:12:6 ⧉οὗτοιootiestos Galatians 6:12:7 ⧉ἀναγκάζουσινananggazoosinobligan Galatians 6:12:8 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Galatians 6:12:9 ⧉περιτέμνεσθαιpereetemnestheser circuncidados Galatians 6:12:10 ⧉μόνονmononsolamente Galatians 6:12:11 ⧉ἵναeenapara que Galatians 6:12:12 ⧉τῷtoa la Galatians 6:12:13 ⧉σταυρῷstavrocruz Galatians 6:12:14 ⧉τοῦtoodel Galatians 6:12:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Galatians 6:12:16 ⧉μὴmeeno Galatians 6:12:17 ⧉διώκωνταιtheeokondesean perseguidos |
12. Traducción Formal Todos los que quieren mostrar una buena fachada en la carne, son precisamente ellos quienes los obligan a ustedes a circuncidarse, con el único fin de eludir la persecución que trae la cruz de Cristo. |
12. Traducción Dinámica Son aquellos que se preocupan por verse bien ante los demás, según criterios meramente externos, los que los presionan para que se circunciden, solamente para librarse de la persecución que viene por la cruz de Cristo. |