3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:3:1 ⧉וַיֹּאמְר֞וּvayomruY dijeron Genesis 11:3:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Genesis 11:3:3 ⧉אֶל־רֵעֵ֗הוּelreehua su prójimo Genesis 11:3:4 ⧉הָ֚בָהhavavamos Genesis 11:3:5 ⧉נִלְבְּנָ֣הnilbenahagamos ladrillos Genesis 11:3:6 ⧉לְבֵנִ֔יםlevenimladrillos Genesis 11:3:7 ⧉וְנִשְׂרְפָ֖הvenisrefay quemémoslos Genesis 11:3:8 ⧉לִשְׂרֵפָ֑הlisrefacompletamente Genesis 11:3:9 ⧉וַתְּהִ֨יvatehiy fue Genesis 11:3:10 ⧉לָהֶ֤םlahempara ellos Genesis 11:3:11 ⧉הַלְּבֵנָה֙hallevenael ladrillo Genesis 11:3:12 ⧉לְאָ֔בֶןleavenen lugar de piedra Genesis 11:3:13 ⧉וְהַ֣חֵמָרvehakhemary el betún Genesis 11:3:14 ⧉הָיָ֥הhayaera Genesis 11:3:15 ⧉לָהֶ֖םlahempara ellos Genesis 11:3:16 ⧉לַחֹֽמֶר׃lakhomeren lugar de mezcla |
3. Traducción Formal Los hombres se dirigieron unos a otros: “Venid, elaboremos ladrillos y cocerlos al fuego.” De este modo, el ladrillo les cumplió la función de piedra, y la brea les sirvió de mortero. |
3. Traducción Dinámica Entonces uno le dijo al otro: “¡Vayamos a fabricar ladrillos y a cocerlos!” Así sustituyeron la piedra por ladrillos y emplearon la brea como mortero. |