4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:4:1 ⧉וַיֹּאמְר֞וּvayomruy dijeron Genesis 11:4:2 ⧉הָבָה |havahvenid Genesis 11:4:3 ⧉נִבְנֶה־לָּ֣נוּnivnehlanuconstruyamos para nosotros Genesis 11:4:4 ⧉עִ֗ירiruna ciudad Genesis 11:4:5 ⧉וּמִגְדָּל֙umigdaly una torre Genesis 11:4:6 ⧉וְרֹאשׁ֣וֹveroshoy su cima Genesis 11:4:7 ⧉בַשָּׁמַ֔יִםbashamayimen los cielos Genesis 11:4:8 ⧉וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּvenaaselanuy hagámonos Genesis 11:4:9 ⧉שֵׁ֑םshemun nombre Genesis 11:4:10 ⧉פֶּן־נָפ֖וּץpennafutspara que no seamos dispersados Genesis 11:4:11 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneisobre la faz de Genesis 11:4:12 ⧉כָל־הָאָֽרֶץ׃kolhaaretztoda la tierra |
4. Traducción Formal Dijeron: «Venid, erigamos para nosotros una ciudad y una torre cuyo remate alcance los cielos; hagámonos un nombre, para que no terminemos dispersos sobre la superficie de toda la tierra.» |
4. Traducción Dinámica Entonces propusieron: «¡Unámonos para levantar una ciudad y una torre que alcance el cielo! De este modo, haremos famoso nuestro nombre y no nos dispersemos por toda la tierra.» |