6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerY dijo Genesis 11:6:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Genesis 11:6:3 ⧉הֵ֣ןhenHe aquí Genesis 11:6:4 ⧉עַ֤םamun pueblo Genesis 11:6:5 ⧉אֶחָד֙ekhaduno Genesis 11:6:6 ⧉וְשָׂפָ֤הvesafay una lengua Genesis 11:6:7 ⧉אַחַת֙akhatuna Genesis 11:6:8 ⧉לְכֻלָּ֔םlekullampara todos ellos Genesis 11:6:9 ⧉וְזֶ֖הvezehy esto Genesis 11:6:10 ⧉הַחִלָּ֣םhakhillamesto es lo que han comenzado Genesis 11:6:11 ⧉לַעֲשׂ֑וֹתlaasota hacer Genesis 11:6:12 ⧉וְעַתָּה֙veatahy ahora Genesis 11:6:13 ⧉לֹֽא־יִבָּצֵ֣רloyibatzerno será impedido Genesis 11:6:14 ⧉מֵהֶ֔םmehemde ellos Genesis 11:6:15 ⧉כֹּ֛לkolnada Genesis 11:6:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 11:6:17 ⧉יָזְמ֖וּyazmuque planean Genesis 11:6:18 ⧉לַעֲשֽׂוֹת׃laasothacer |
6. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Unidad Humana} dijo: “He aquí que el pueblo constituye una sola unidad y todos hablan una misma lengua; esto es lo que han comenzado a realizar, y ahora nada podrá impedir lo que proyecten llevar a cabo.” |
6. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Supervisor Unidad Humana} manifestó: “Observen: son un solo pueblo que habla un único idioma; esto es apenas el comienzo de lo que emprenden, y ya no habrá nada que se interponga en todos sus proyectos.” |