9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:9:1 ⧉עַל־כֵּ֞ןalkenpor eso Genesis 11:9:2 ⧉קָרָ֤אkarallamó Genesis 11:9:3 ⧉שְׁמָהּ֙shemahsu nombre Genesis 11:9:4 ⧉בָּבֶ֔לbavelBabel Genesis 11:9:5 ⧉כִּי־שָׁ֛םkishamporque allí Genesis 11:9:6 ⧉בָּלַ֥לbalalconfundió Genesis 11:9:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Genesis 11:9:8 ⧉שְׂפַ֣תsefatla lengua Genesis 11:9:9 ⧉כָּל־הָאָ֑רֶץkolhaaretzde toda la tierra Genesis 11:9:10 ⧉וּמִשָּׁם֙umishamy desde allí Genesis 11:9:11 ⧉הֱפִיצָ֣םhefitsamlos dispersó Genesis 11:9:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Genesis 11:9:13 ⧉עַל־פְּנֵ֖יalpeneisobre la faz de Genesis 11:9:14 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃פkolhaaretztoda la tierra |
9. Traducción Formal Por esta causa se le dio el nombre de Babel, pues allí el SEÑOR {Yahweh, Dispersor Soberano} confundió el lenguaje de toda la tierra, y desde ese lugar los dispersó por la faz de toda la tierra. |
9. Traducción Dinámica Por eso la ciudad fue llamada Babel, porque allí el SEÑOR {Yahweh, Dispersor de Naciones} mezcló el idioma de toda la tierra, y desde ese punto los esparció por toda la extensión de la tierra. |