17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:17:1 ⧉וַיְנַגַּ֨עvayanagaPero afligió Genesis 12:17:2 ⧉יְהוָ֧ה |yahwehel SEÑOR Genesis 12:17:3 ⧉אֶת־פַּרְעֹ֛הetparoFaraón {objeto directo + Faraón} Genesis 12:17:4 ⧉נְגָעִ֥יםnegaimcon plagas Genesis 12:17:5 ⧉גְּדֹלִ֖יםgedolimgrandes Genesis 12:17:6 ⧉וְאֵת־בֵּית֑וֹveetbeitoy + {objeto directo} su casa Genesis 12:17:7 ⧉עַל־דְּבַ֥רaldevara causa del asunto de Genesis 12:17:8 ⧉שָׂרַ֖יsaraiSarai Genesis 12:17:9 ⧉אֵ֥שֶׁתeshetesposa de Genesis 12:17:10 ⧉:אַבְרָֽם׃avramAbram |
17. Traducción Formal Pero el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas, por causa del asunto de Sarai, esposa de Abram. |
17. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Protector de Promesas} envió fuertes plagas sobre Faraón y su familia, por causa de Sarai, la esposa de Abram. |