18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:18:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikray llamó Genesis 12:18:2 ⧉פַרְעֹה֙paroFaraón Genesis 12:18:3 ⧉לְאַבְרָ֔םleavrama Abram Genesis 12:18:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Genesis 12:18:5 ⧉מַה־זֹּ֖אתmazot¿qué es esto? Genesis 12:18:6 ⧉עָשִׂ֣יתָasitahas hecho Genesis 12:18:7 ⧉לִּ֑יlia mí Genesis 12:18:8 ⧉לָ֚מָּהlamapor qué Genesis 12:18:9 ⧉לֹא־הִגַּ֣דְתָּlohigdatano dijiste Genesis 12:18:10 ⧉לִּ֔יlia mí Genesis 12:18:11 ⧉כִּ֥יkique Genesis 12:18:12 ⧉אִשְׁתְּךָ֖ishtekhatu esposa Genesis 12:18:13 ⧉הִֽוא׃hiella es |
18. Traducción Formal Entonces Faraón llamó a Abram y le dijo: “¿Qué es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que ella era tu esposa?” |
18. Traducción Dinámica Faraón mandó llamar a Abram y le reclamó: “¿Por qué actuaste así conmigo? ¿Por qué no me dijiste que ella era tu esposa?” |