19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:19:1 ⧉לָמָ֤הlama¿Por qué Genesis 12:19:2 ⧉אָמַ֙רְתָּ֙amartadijiste Genesis 12:19:3 ⧉אֲחֹ֣תִיakhotiella es mi hermana Genesis 12:19:4 ⧉הִ֔ואhiella Genesis 12:19:5 ⧉וָאֶקַּ֥חvaekakhy la tomé Genesis 12:19:6 ⧉אֹתָ֛הּotaha ella Genesis 12:19:7 ⧉לִ֖יlipara mí Genesis 12:19:8 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishshacomo esposa Genesis 12:19:9 ⧉וְעַתָּ֕הveataAhora pues Genesis 12:19:10 ⧉הִנֵּ֥הhineahi está Genesis 12:19:11 ⧉אִשְׁתְּךָ֖ishtekhatu esposa Genesis 12:19:12 ⧉קַ֥חkakhtómala Genesis 12:19:13 ⧉וָלֵֽךְ׃valekhy vete |
19. Traducción Formal ¿Por qué dijiste ‘es mi hermana’ y la tomé para mí por esposa? Y ahora, he aquí tu esposa; tómala {kach: recibe, lleva} y vete. |
19. Traducción Dinámica ¿Por qué declaraste que era tu hermana, permitiéndome tomarla como esposa? Ahora tienes a tu esposa; tómala y márchate. |