5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:5:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhy Abram tomó Genesis 12:5:2 ⧉אַבְרָם֩avramAbram Genesis 12:5:3 ⧉אֶת־שָׂרַ֨יetsaraiSarai su esposa Genesis 12:5:4 ⧉אִשְׁתּ֜וֹishtosu mujer Genesis 12:5:5 ⧉וְאֶת־ל֣וֹטveetloty Lot Genesis 12:5:6 ⧉בֶּן־אָחִ֗יוbenakhivel hijo de su hermano Genesis 12:5:7 ⧉וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙veetkolrekhushamy todas sus posesiones Genesis 12:5:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 12:5:9 ⧉רָכָ֔שׁוּrakhashuque habían adquirido Genesis 12:5:10 ⧉וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁveethanefeshy las personas Genesis 12:5:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּasherasuque ellos habían hecho Genesis 12:5:12 ⧉בְחָרָ֑ןbekharanen Harán Genesis 12:5:13 ⧉וַיֵּצְא֗וּvayetseuy salieron Genesis 12:5:14 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetpara ir Genesis 12:5:15 ⧉אַ֣רְצָהartsahhacia la tierra de Genesis 12:5:16 ⧉כְּנַ֔עַןkenaanCanaán Genesis 12:5:17 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouy llegaron Genesis 12:5:18 ⧉אַ֥רְצָהartsaha la tierra de Genesis 12:5:19 ⧉כְּנָֽעַן׃kenaanCanaán |
5. Traducción Formal Y tomó Abram a Sarai, su esposa, y a Lot, hijo de su hermano, y todos sus bienes que habían adquirido, y las personas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán; y llegaron a la tierra de Canaán. |
5. Traducción Dinámica Así que Abram se llevó a Sarai, su esposa, a Lot, el hijo de su hermano, todas sus posesiones que habían adquirido, y también a las personas que habían reunido en Harán, y partieron rumbo a la tierra de Canaán. Finalmente, llegaron a la tierra de Canaán. |