7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:7:1 ⧉וַיֵּרָ֤אvayeray se apareció Genesis 12:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Genesis 12:7:3 ⧉אֶל־אַבְרָ֔םelavrama Abram Genesis 12:7:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Genesis 12:7:5 ⧉לְזַרְעֲךָ֔lezarakhaa tu descendencia Genesis 12:7:6 ⧉אֶתֵּ֖ןetendaré Genesis 12:7:7 ⧉אֶת־הָאָ֣רֶץethaaretzel objeto directo + la tierra Genesis 12:7:8 ⧉הַזֹּ֑אתhazotesta Genesis 12:7:9 ⧉וַיִּ֤בֶןvayiveny edificó Genesis 12:7:10 ⧉שָׁם֙shamallí Genesis 12:7:11 ⧉מִזְבֵּ֔חַmizbeakhun altar Genesis 12:7:12 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehal SEÑOR Genesis 12:7:13 ⧉הַנִּרְאֶ֥הhanirehque se le había aparecido Genesis 12:7:14 ⧉:אֵלָֽיוelava él |
7. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Revelador de Promesas} se apareció a Abram y le dijo: "A tu descendencia daré esta tierra." Y Abram edificó allí un altar al SEÑOR, que se le había aparecido. |
7. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Dador de Herencias} se manifestó a Abram y le dijo: "Voy a dar esta tierra a tus descendientes." Entonces Abram construyó allí un altar al SEÑOR, quien se le manifestó. |