הַיַּרְדֵּ֔ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַיַּרְדֵּ֔ן

   ha-yar-DEN

   del Jordán
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן

   ET-kol-ki-KAR ha-yar-DEN

   toda la llanura del Jordán
3. clause🔊 וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה

   va-yis-SA-LOT ET-ey-NAV va-YAR ET-kol-ki-KAR ha-yar-DEN ki-ku-LAH-mash-KEH

   Y Lot alzó sus ojos y vio toda la llanura del Jordán que toda ella era de riego
4. sentence🔊 וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהוָה֙ כְּאֶרֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃

   va-yis-SA-LOT ET-ey-NAV va-YAR ET-kol-ki-KAR ha-yar-DEN ki-ku-LAH-mash-KEH lif-NEI sha-KHET-ye-ho-VAH ET-sdom ve-ET-a-mo-RAH ke-GAN-ye-ho-VAH ke-E-retz-mits-RA-yim bo-a-KHA-tso-AR

   Y Lot alzó sus ojos y vio toda la llanura del Jordán que toda ella era de riego antes de el SEÑOR destruyó Sodoma y {la ciudad de} Gomorra como el jardín del SEÑOR como la tierra de Egipto al ir hacia Zoar

Exégesis

El sintagma nominal kol kikkar ha-yarden {כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן | kol kikkar ha-yarḏēn} funciona como objeto directo expandido por la cláusula causal introducida por la conjunción ki 'porque' y el participio mashqeh {מַשְׁקֶה | mašqê} 'regada', subrayando la fertilidad de la región.

Raíz y etimología

raíz y-r-d🔊 י־ר־דyod-resh-dalet

“el que desciende”