Génesis 13:10:6Gen.13.10.W6CAT
כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה
kikulahmashkeh
“que toda ella era de riego”
- Transliteración
- ki-ku-LAH-mash-KEH
- Extendida
- kih-koo-LAA-mash-KEH
- AFI
- /ki.kulˈlaː maʃˈqe/
Significado por idioma
- Spanish
- que toda ella era de riego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ku-LAH-mash-KEH
- clause
va-yis-SA-LOT ET-ey-NAV va-YAR ET-kol-ki-KAR ha-yar-DEN ki-ku-LAH-mash-KEH
- sentence
va-yis-SA-LOT ET-ey-NAV va-YAR ET-kol-ki-KAR ha-yar-DEN ki-ku-LAH-mash-KEH lif-NEI sha-KHET-ye-ho-VAH ET-sdom ve-ET-a-mo-RAH ke-GAN-ye-ho-VAH ke-E-retz-mits-RA-yim bo-a-KHA-tso-AR
Exégesis
El sintagma nominal kol kikkar ha-yarden {כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן | kol kikkar ha-yarḏēn} funciona como objeto directo expandido por la cláusula causal introducida por la conjunción ki 'porque' y el participio mashqeh {מַשְׁקֶה | mašqê} 'regada', subrayando la fertilidad de la región.
Raíz y etimología
raíz š-q-hshin-qof-he
“regar, suministrar agua”
En contexto — Génesis 13:10
Lot alzó sus ojos y vio toda la llanura del Jordán, que estaba completamente regada antes de que el SEÑOR destruyera Sodoma y Gomorra, semejante al jardín del SEÑOR, como la tierra de Egipto en dirección a Zoar.
Acerca de esta coordenada
Génesis 13:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 13:10, de modo que la palabra hebreo כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה (kikulahmashkeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.13.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.13.10.W6.S1) y cada carácter.