16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:16:1 ⧉וְשַׂמְתִּ֥יvesamtiy haré Genesis 13:16:2 ⧉אֶֽת־זַרְעֲךָ֖etzarakhatu descendencia Genesis 13:16:3 ⧉כַּעֲפַ֣רkaafarcomo el polvo Genesis 13:16:4 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzde la tierra Genesis 13:16:5 ⧉אֲשֶׁ֣ר |asherque Genesis 13:16:6 ⧉אִם־יוּכַ֣לimyukhalsi puede Genesis 13:16:7 ⧉אִ֗ישׁishun hombre Genesis 13:16:8 ⧉לִמְנוֹת֙limnotcontar Genesis 13:16:9 ⧉אֶת־עֲפַ֣רetafarel polvo Genesis 13:16:10 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la tierra Genesis 13:16:11 ⧉גַּֽם־זַרְעֲךָ֖gamzarakhatambién tu descendencia Genesis 13:16:12 ⧉יִמָּנֶֽה׃yimmanehserá contada |
16. Traducción Formal Yo {Yahweh, Cumplidor de Promesas} pondré tu descendencia como el polvo de la tierra; si un hombre pudiera contar el polvo de la tierra, también tu descendencia sería contada. |
16. Traducción Dinámica Haré {Yahweh, Prometedor Fiel} que tus descendientes sean tan numerosos como el polvo de la tierra; si alguien pudiera contarlo, también podría numerar a tus descendientes. |